Devi Geethai 2.7-2.12

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம:
________

वदन्ति चात्मा कर्तेति, विमूढा न सुबुद्धयः ।
अज्ञान-भेदतस्-तद्वन्, मायाया भेदतस्-तथा ॥ ७॥

வத³ந்தி சாத்மா கர்தேதி, 
விமூடா⁴ ந ஸுபு³த்³த⁴ய꞉ .
அஜ்ஞான-பே⁴த³தஸ்-தத்³வன்,
மாயாயா பே⁴த³தஸ்-ததா² .. 7..

ஆன்மாவை கர்த்தா என்று மூடர்கள்
கூறுவார்கள், அறிஞர்கள் கூறார்.
புத்தி தான் செயல்காரகன், ஆன்மாவுக்கு இருப்பு மட்டுமே உள்ளது, செயல் இல்லை.

__________

जीवेश्वर-विभागश्च, कल्पितो माययैव तु ।
घटाकाश-महाकाश, विभागः कल्पितो यथा ॥ ८॥

ஜீவேஶ்வர-விபா⁴க³ஶ்ச, 
கல்பிதோ மாயயைவ து .
க⁴டாகாஶ-மஹாகாஶ,
விபா⁴க³꞉ கல்பிதோ யதா² .. 8..

அஞ்ஞான பேதத்தாலும், மாயையின் பேதத்தாலும், ஜீவன்-ஈஸ்வரன் என்று 
பிரிக்கப்படுகிறது. ஆகாசமானது எவ்வாறு, குடத்துள் இருக்கும் ஆகாசம், குடத்துக்கு வெளியே இருக்கும் ஆகாசம் என பேதப்படுகிறதோ,
அவ்வாறே, மாயையாலேயே ஜீவனுக்கும் ஈஸ்வரனுக்கும் பேதம் ஏற்படுகிறது. உண்மையில் ஆகாசம் ஒன்றே. அது போல, ஜீவனுக்கும் ஈஸ்வரனுக்கும் உண்மையில் பேதமில்லை.

_________

तथैव कल्पितो भेदो, जीवात्म-परमात्मनोः ।
यथा जीव-बहुत्वं च, माययैव न च स्वतः ॥ ९॥

ததை²வ கல்பிதோ பே⁴தோ³, 
ஜீவாத்ம-பரமாத்மனோ꞉ .
யதா² ஜீவ-ப³ஹுத்வம்ʼ ச, 
மாயயைவ ந ச ஸ்வத꞉ .. 9..

கடாகாஸ-மஹாகாஸ பேதம் போலவே, ஜீவாத்மா-பரமாத்மாவுக்குள் பேதம் கற்பிக்கப்பட்டது. மாயையாலேயே ஜீவன்கள் பலவாக உள்ளனவேயன்றி,
ஆத்மாவின் ஸ்வபாவம் அது அல்ல.

_________

तथेश्वर-बहुत्वं च, मायया न स्वभावतः ।
देहेन्द्रियादि-सङ्घात, वासनाभेद-भेदिता ॥ १०॥

ததே²ஶ்வர-ப³ஹுத்வம்ʼ ச,
மாயயா ந ஸ்வபா⁴வத꞉ .
தே³ஹேந்த்³ரியாதி³ஸங்கா⁴த,
வாஸநாபே⁴த³-பே⁴தி³தா .. 10..

அதே போல் ஈஸ்வரனுடைய பலரூபங்களும் கூட மாயையாலேயே அன்றி ஈஸ்வரனின் ஸ்வபாவத்தால் அல்ல. உடல் மற்றும் ஞான-கர்மேந்திரிய சேர்க்கையாலும்,
முன்ஜன்ம-குண-வாஸனையாலும், ஜீவன்களுக்குள் பேதம் ஏற்படுகிறதே அன்றி, உண்மையில் ஜீவன்களிடையே பேதம் இல்லை.

_________

अविद्या जीवभेदस्य, हेतुर्नान्यः प्रकीर्तितः ।
गुणानां वासनाभेद, भेदिता या धराधर ॥ ११॥

அவித்³யா ஜீவபே⁴த³ஸ்ய, 
ஹேதுர்நான்ய꞉ ப்ரகீர்தித꞉ .
கு³ணானாம்ʼ வாஸநாபே⁴த³,
பே⁴தி³தா யா த⁴ராத⁴ர .. 11

ஹே தரணீதரனே ! ஜீவன்களுக்குள் உள்ள பேதத்திற்கு அவித்யையே காரணம். அதைத்தவிர வேறு ஒரு காரணமும் ஏற்புடையதல்ல. குணங்களின் வாசனையால் பேதங்கள் ஏற்பபட்டன.

__________

माया सा परभेदस्य, हेतुर्नान्यः कदाचन ।
मयि सर्वमिदं प्रोत-मोतं च धरणीधर ॥ १२॥

மாயா ஸா பரபே⁴த³ஸ்ய, 
ஹேதுர்னான்ய꞉ கதா³சன .
மயி ஸர்வமித³ம்ʼ ப்ரோத-
மோதம்ʼ ச த⁴ரணீத⁴ர .. 12..

ஹே தரணீதரனே! ஈஶ்வரனின் ரூபங்களுக்கும் மாயையே காரணம்.
வேறெதுவுமல்ல. மேலும் இந்த ப்ரபஞ்சம் முழுவதும் என்னில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.

_________


Next | DeviGeethai Beginning | Previous

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Devi Geethai - 1.0

श्री गुरुभ्यो नमः ॥ Namaskaram. Devi Geethai is Ambal's Upadesham to Himavan. Devi Geethai is a part of Devi Bhagavatham, 7th Sargam, adyaayams 32 to 40. My references for Devi Geethai are : 1. DeviGita Slokam 2. Devi Bhagavatham Thamizh artham Many thanks to my friend, Sundaravalli for her enthusiasm towards understanding DeviGeethai along with me and patience while I searched meaning for then unknown sanskrit words in the slokam.  Many thanks to my SamskritaBharathi teachers who are the reason, I got an interest to read, to try to understand and translate a sanskrit text like DeviGeethai. My love and namaskaram to my amma Smt.ChandraNagarajan for taking the initiative to type the slokams and my notes, and her enthusiasm to share this with like-minded bhakthas. Without her effort to digitise my notes, this blog would not have been possible. I dedicate this blog to my amma.  I humbly request you to forgive any mistakes in spelling, translation or understanding and let me kno...
Read more

Devi Geethai 2.45-2.52

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ नमस्ते भुवनेशानि, नमस्ते प्रणवात्मके । सर्व वेदान्त-संसिद्धे, नमो ह्रीङ्कार-मूर्तये ॥ ४५॥ நமஸ்தே பு⁴வனேஶானி,  நமஸ்தே ப்ரணவாத்மகே . ஸர்வ வேதா³ந்த-ஸம்ʼஸித்³தே⁴,  நமோ ஹ்ரீங்கார-மூர்தயே .. 45. புவனேஸியான உனக்கு நமஸ்காரம். பிரணவஸ்ரூபிணியே நமஸ்காரம். சர்வ வேதாந்த சித்தாந்த சொரூபிணியே, ஹ்ரீங்கார ஸ்வரூபிணியே  உனக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माद्-अग्निः समुत्पन्नो, यस्मात्-सूर्यश्च चन्द्रमाः । यस्माद्-ओषधयः सर्वाः, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४६॥ யஸ்மாத்³-அக்³னி꞉ ஸமுத்பன்னோ,  யஸ்மாத்-ஸூர்யஶ்ச சந்த்³ரமா꞉ . யஸ்மாத்³-ஓஷத⁴ய꞉ ஸர்வா:, தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 46 யாரிடமிருந்து அக்னி உண்டாயிற்றோ, யாரிடமிருந்து சந்திர சூரியர்கள் உண்டானரோ, யாரிடமிருந்த மருந்துகள் எல்லாம் உண்டாகினவோ, அந்த ஸர்வாத்மாவுக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माच्च देवाः संभूताः, साध्याः पक्षिण एव च । पशवश्च मनुष्याश्च, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४७॥ யஸ்மாச்ச தே³வா꞉ ஸம்பூ⁴தா꞉,  ஸாத்⁴யா꞉ பக்ஷிண ஏவ ச . பஶவஶ்ச மனுஷ்யாஶ்ச,  தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 47 யாரிடமிருந்து ஸாத்யர்களாகிய த...
Read more

Devi Geethai 2.32-2.36

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ कौमार-यौवन-जरा, वयोऽस्य गतिरुत्तमा । बलाहकास्तु केशाः स्युः, सन्ध्ये ते वाससी विभोः ॥ ३२॥ கௌமார-யௌவன-ஜரா, வயோ(அ)ஸ்ய க³திருத்தமா . ப³லாஹகாஸ்து கேஶா꞉ ஸ்யு꞉,  ஸந்த்⁴யே தே வாஸஸீ விபோ⁴꞉ .. 32.. பிள்ளைப் பருவம், இளமை, மூப்பு ஆகிய பருவங்கள் அந்த விராட ரூபத்தின் உத்தம நடையாக காட்சியளித்தன. கார்மேகங்கள் கேஶங்களாகவும், ஸந்தியா காலங்கள், அந்த விராட ரூபத்தின் வஸ்திரங்களாகவும் காட்சியளித்தன. __________ राजन्-श्रीजगदम्बायाः, चन्द्रमास्तु मनः स्मृतः । विज्ञान-शक्तिस्तु हरी, रुद्रोन्तःकरणं स्मृतम् ॥ ३३॥ ராஜன்-ஸ்ரீஜக³த³ம்பா³யா:, சந்த்³ரமாஸ்து மன꞉ ஸ்ம்ருʼத꞉ . விஜ்ஞான-ஶக்திஸ்து ஹரீ,  ருத்³ரோந்த꞉கரணம்ʼ ஸ்ம்ருʼதம் .. 33.. ஹே ராஜனே! ஸ்ரீ ஜகதாம்பாளின் மனமாக சந்திரனும், விஞ்ஞான சக்தியாக ஹரியும், மனசாட்சியாக ருத்ரனும் காட்சியளித்தனர். ___________ अश्वादि-जातयः सर्वाः, श्रोणि-देशे स्थिता विभोः । अतलादि-महालोकाः, कट्यधो-भागतां गताः ॥ ३४॥ அஶ்வாதி³-ஜாதய꞉ ஸர்வா꞉  ஶ்ரோணி-தே³ஶே ஸ்தி²தா விபோ⁴꞉ . அதலாதி³-மஹாலோகா꞉  கட்யதோ⁴-பா⁴க³தாம்ʼ க³தா꞉ .. 34.. குதிரை முதல...
Read more