Devi Geethai 2.13-2.19

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம:
________

ईश्वरोऽहं च सूत्रात्मा, विराडात्मा-अहमस्मि च ।
ब्रह्माऽहं विष्णुरुद्रौ च, गौरी ब्राह्मी च वैष्णवी ॥ १३

ஈஶ்வரோ(அ)ஹம்ʼ ச ஸூத்ராத்மா, 
விராடா³த்மா-அஹமஸ்மி ச .
ப்³ரஹ்மா(அ)ஹம்ʼ விஷ்ணு-ருத்³ரௌ ச, 
கௌ³ரீ ப்³ராஹ்மீ ச வைஷ்ணவீ .. 13..

இந்த ப்ரபஞ்சமெல்லாமும் நானே. அனைத்தையும் ஆட்டுவிக்கும் 
ஸுத்ராத்மாவாக இருக்கின்ற ஈஸ்வரனும் நானே. ஸ்தூல ஶரீர ஸமஷ்டியான விராட் சொரூபமும் நானே. ப்ரஹ்மா, விஷ்ணு, ருத்ரரும் நானே. ப்ராஹ்மீ, வைஷ்ணவீ, கௌரீயும் நானே.

________

सूर्योऽहं तारकाश्चाहं, तारकेशस्-तथास्म्यहम् ।
पशुपक्षि-स्वरूपाऽहं, चाण्डालोऽहं च तस्करः ॥ १४॥

ஸூர்யோ(அ)ஹம்ʼ தாரகாஶ்சாஹம்ʼ, 
தாரகேஶஸ்-ததா²ஸ்ம்யஹம் .
பஶுபக்ஷி-ஸ்வரூபா(அ)ஹம்ʼ, 
சாண்டா³லோ(அ)ஹம்ʼ ச தஸ்கர꞉ .. 14..

சூர்யனும் நானே, நட்சத்திரங்களும் நானே. மிருக-பறவை ஸ்வரூபங்களும் நானே. சண்டாளனும் நானே. திருடனும் நானே.

__________

व्याधोऽहं क्रूर-कर्माऽहं, सत्कर्मोऽहं महाजनः ।
स्त्री-पुं-नपुंसकाकारोऽपि,अहमेव न संशयः ॥ १५॥

வ்யாதோ⁴(அ)ஹம்ʼ க்ரூரகர்மா(அ)ஹம்ʼ, 
ஸத்கர்மோ(அ)ஹம்ʼ மஹாஜன꞉ .
ஸ்த்ரீ-புந்-நபும்ʼஸகாகாரோ(அ)பி,
அஹமேவ ந ஸம்ʼஶய꞉ .. 15

கொடுஞ் செயல் செய்பவனும் நானே, கொடுஞ்செயலும் நானே. சத்கர்மாவும் நானே. சத்கர்மாவை செய்யும் மஹாத்மாவும் நானே. ஸ்திரீயாகவும், ஆணாகவும், லிங்க பேதமற்றும் கூட
நானே இருக்கிறேன். சந்தேகமே வேண்டாம்.

________

यच्च किञ्चित्-क्वचिद्-वस्तु, दृश्यते श्रूयतेऽपि वा ।
अन्तर्बहिश्च तत्सर्वं, व्याप्याहं सर्वदा स्थिता ॥ १६॥

யச்ச கிஞ்சித்-க்வசித்³-வஸ்து, 
த்³ருʼஶ்யதே ஶ்ரூயதே(அ)பி வா .
அந்தர்-ப³ஹிஶ்ச தத்ஸர்வம்ʼ, 
வ்யாப்யாஹம்ʼ ஸர்வதா³ ஸ்தி²தா .. 16..

இவ்வுலகில் அணு அளவாயினும், பொருட்கள் எவை காணப் படுகின்றனவோ, கேட்கப் படுகின்றனவோ, அவை அனைத்தின் உள்ளேயும் வெளியேயும், நான் எப்போதும் வியாபித்து இருக்கிறேன்.

_________

न तदस्ति मया त्यक्तं, वस्तु किञ्चिच्-चराचरम् ।
यदि-अस्ति चेत्-तच्छून्यं स्याद्, वन्ध्या-पुत्रोपमं हि तत् ॥ १७॥

ந தத³ஸ்தி மயா த்யக்தம்ʼ, 
வஸ்து கிஞ்சிச்-சராசரம் .
யத்³யஸ்தி சேத்-தச்சூ²ன்யம்ʼ ஸ்யாத்³,
வந்த்⁴யா-புத்ரோபமம்ʼ ஹி தத் .. 17..

சராசரத்தில் என்னை விடுத்து, சிறிதளவும் வேறு ஏதும் இல்லை. ஒரு வேளை இருக்கும் எனின், அது சூன்யம் தான். அது குழந்தை இல்லாதவருடைய மகன் என்பது போன்றதே ஆகும்.

_________

रज्जुर्यथा सर्पमाला, भेदैरेका विभाति हि ।
तथैवेशादि-रूपेण, भाम्यहं नात्र संशयः ॥ १८॥

ரஜ்ஜுர்யதா² ஸர்பமாலா,
பே⁴தை³ரேகா விபா⁴தி ஹி .
ததை²வேஶாதி³ -ரூபேண, 
பா⁴ம்யஹம்ʼ நாத்ர ஸம்ʼஶய꞉ .. 18..

ஒரே கயிறு, நமக்கு பாம்பாகவோ, 
மாலையாகவோ தெரிவது போல, ஈஶன் முதலிய அனைத்து ரூபங்களிலும் நானே ஒளிர்கிறேன். அதில் சந்தேகமில்லை.

__________

अधिष्ठानातिरेकेण, कल्पितं तन्न भासते ।
तस्मान्-मत्सत्-तयैवैतत्, सत्-तावन्-नान्यथा भवेत् ॥ १९॥

அதி⁴ஷ்டா²னாதிரேகேண, 
கல்பிதம்ʼ தன்ன பா⁴ஸதே .
தஸ்மான்-மத்-ஸத்-தயைவைதத்,
ஸத்-தாவன்-னான்யதா² ப⁴வேத் .. 19..

வஸ்துக்கள் தானாகவே ஒளிர்வதில்லை. அவற்றுள் இருக்கும் என்னால் ப்ரகாகிக்கின்றன. அதனால் அறியப்படுவது என்ன என்றால், எனக்கு 'ஸத்' உள்ளது. என்னுடைய
'ஸத்'யினாலேயே வஸ்துக்களுக்கும் 'ஸத்' உண்டாகிறது. வேறொன்றால் அல்ல.

___________



Next | DeviGeethai Beginning | Previous

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Devi Geethai - 1.0

श्री गुरुभ्यो नमः ॥ Namaskaram. Devi Geethai is Ambal's Upadesham to Himavan. Devi Geethai is a part of Devi Bhagavatham, 7th Sargam, adyaayams 32 to 40. My references for Devi Geethai are : 1. DeviGita Slokam 2. Devi Bhagavatham Thamizh artham Many thanks to my friend, Sundaravalli for her enthusiasm towards understanding DeviGeethai along with me and patience while I searched meaning for then unknown sanskrit words in the slokam.  Many thanks to my SamskritaBharathi teachers who are the reason, I got an interest to read, to try to understand and translate a sanskrit text like DeviGeethai. My love and namaskaram to my amma Smt.ChandraNagarajan for taking the initiative to type the slokams and my notes, and her enthusiasm to share this with like-minded bhakthas. Without her effort to digitise my notes, this blog would not have been possible. I dedicate this blog to my amma.  I humbly request you to forgive any mistakes in spelling, translation or understanding and let me kno...
Read more

Devi Geethai 2.45-2.52

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ नमस्ते भुवनेशानि, नमस्ते प्रणवात्मके । सर्व वेदान्त-संसिद्धे, नमो ह्रीङ्कार-मूर्तये ॥ ४५॥ நமஸ்தே பு⁴வனேஶானி,  நமஸ்தே ப்ரணவாத்மகே . ஸர்வ வேதா³ந்த-ஸம்ʼஸித்³தே⁴,  நமோ ஹ்ரீங்கார-மூர்தயே .. 45. புவனேஸியான உனக்கு நமஸ்காரம். பிரணவஸ்ரூபிணியே நமஸ்காரம். சர்வ வேதாந்த சித்தாந்த சொரூபிணியே, ஹ்ரீங்கார ஸ்வரூபிணியே  உனக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माद्-अग्निः समुत्पन्नो, यस्मात्-सूर्यश्च चन्द्रमाः । यस्माद्-ओषधयः सर्वाः, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४६॥ யஸ்மாத்³-அக்³னி꞉ ஸமுத்பன்னோ,  யஸ்மாத்-ஸூர்யஶ்ச சந்த்³ரமா꞉ . யஸ்மாத்³-ஓஷத⁴ய꞉ ஸர்வா:, தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 46 யாரிடமிருந்து அக்னி உண்டாயிற்றோ, யாரிடமிருந்து சந்திர சூரியர்கள் உண்டானரோ, யாரிடமிருந்த மருந்துகள் எல்லாம் உண்டாகினவோ, அந்த ஸர்வாத்மாவுக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माच्च देवाः संभूताः, साध्याः पक्षिण एव च । पशवश्च मनुष्याश्च, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४७॥ யஸ்மாச்ச தே³வா꞉ ஸம்பூ⁴தா꞉,  ஸாத்⁴யா꞉ பக்ஷிண ஏவ ச . பஶவஶ்ச மனுஷ்யாஶ்ச,  தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 47 யாரிடமிருந்து ஸாத்யர்களாகிய த...
Read more

Devi Geethai 2.32-2.36

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ कौमार-यौवन-जरा, वयोऽस्य गतिरुत्तमा । बलाहकास्तु केशाः स्युः, सन्ध्ये ते वाससी विभोः ॥ ३२॥ கௌமார-யௌவன-ஜரா, வயோ(அ)ஸ்ய க³திருத்தமா . ப³லாஹகாஸ்து கேஶா꞉ ஸ்யு꞉,  ஸந்த்⁴யே தே வாஸஸீ விபோ⁴꞉ .. 32.. பிள்ளைப் பருவம், இளமை, மூப்பு ஆகிய பருவங்கள் அந்த விராட ரூபத்தின் உத்தம நடையாக காட்சியளித்தன. கார்மேகங்கள் கேஶங்களாகவும், ஸந்தியா காலங்கள், அந்த விராட ரூபத்தின் வஸ்திரங்களாகவும் காட்சியளித்தன. __________ राजन्-श्रीजगदम्बायाः, चन्द्रमास्तु मनः स्मृतः । विज्ञान-शक्तिस्तु हरी, रुद्रोन्तःकरणं स्मृतम् ॥ ३३॥ ராஜன்-ஸ்ரீஜக³த³ம்பா³யா:, சந்த்³ரமாஸ்து மன꞉ ஸ்ம்ருʼத꞉ . விஜ்ஞான-ஶக்திஸ்து ஹரீ,  ருத்³ரோந்த꞉கரணம்ʼ ஸ்ம்ருʼதம் .. 33.. ஹே ராஜனே! ஸ்ரீ ஜகதாம்பாளின் மனமாக சந்திரனும், விஞ்ஞான சக்தியாக ஹரியும், மனசாட்சியாக ருத்ரனும் காட்சியளித்தனர். ___________ अश्वादि-जातयः सर्वाः, श्रोणि-देशे स्थिता विभोः । अतलादि-महालोकाः, कट्यधो-भागतां गताः ॥ ३४॥ அஶ்வாதி³-ஜாதய꞉ ஸர்வா꞉  ஶ்ரோணி-தே³ஶே ஸ்தி²தா விபோ⁴꞉ . அதலாதி³-மஹாலோகா꞉  கட்யதோ⁴-பா⁴க³தாம்ʼ க³தா꞉ .. 34.. குதிரை முதல...
Read more