Devi Geethai 2.20-2.26

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம:
________

हिमालय उवाच -
यथा वदसि देवेशि, समष्ट्याऽऽत्म-वपुस्त्विदम् ।
तथैव द्रष्टुमिच्छामि, यदि देवि कृपा मयि ॥ २०॥

ஹிமாலய உவாச -
யதா² வத³ஸி தே³வேஶி, 
ஸமஷ்ட்யா(ஆ)த்ம-வபுஸ்த்வித³ம் .
ததை²வ த்³ரஷ்டுமிச்சா²மி, 
யதி³ தே³வி க்ருʼபா மயி .. 20..

"ஹே தேவேஶி!
உன்னுடைய ஸமஷ்டி ஆத்ம ரூபமாக இந்த ப்ரபஞ்சம் இருக்கிறது என்று எதை கூறுகிறாயோ, நான் அந்த உன்னுடைய ரூபத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், தேவியின் கிருபை எனக்கு கிடைக்குமானால்!" என்று விண்ணப்பித்தார் ஹிமவான்.

__________

व्यास उवाच -
इति तस्य वचः श्रुत्वा, सर्वे देवाः सविष्णवः ।
ननन्दुर्-मुदितात्मानः, पूजयन्तश्च तद्-वचः ॥ २१॥

வ்யாஸ உவாச -
இதி தஸ்ய வச꞉ ஶ்ருத்வா, 
ஸர்வே தே³வா꞉ ஸவிஷ்ணவ꞉ .
நனந்து³ர்-முதி³தாத்மான꞉, 
பூஜயந்தஶ்ச தத்³-வச꞉ .. 21..

வியாசர் கூறினார்-
இந்த ஹிமவானின் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, விஷ்ணு முதலிய தேவர்கள் அனைவரும் சந்தோஷம் அடைந்தவர்களாய் அவ்விண்ணப்பத்தை புகழ்ந்தனர்.

__________

अथ देवमतं ज्ञात्वा, भक्त-काम-दुघा शिवा ।
अदर्शयन्-निजं रूपं, भक्त-काम-प्रपूरिणी ॥ २२॥

அத² தே³வமதம்ʼ ஜ்ஞாத்வா, 
ப⁴க்த-காம-து³கா⁴ ஶிவா .
அத³ர்ஶயந்-நிஜம்ʼ ரூபம்ʼ, 
ப⁴க்த-காம-ப்ரபூரிணீ .. 22..

பக்தர்களுக்கு வேண்டியதை தரும் தேவி, இவ்வாறாக தேவர்களின் எண்ணத்தைத் தெரிந்து கொண்டு, பக்தர்களின் ஆசையைப் பூர்த்தி செய்பவளாக, தனது நிஜரூபத்தை
(பராத்பரமாகிய, விராட் சொரூபத்தை )
காண்பித்தாள்.

__________

अपश्यंस्ते महादेव्या, विराड-रूपं परात्परम् ।
द्यौर्-मस्तकं भवेद्-यस्य, चन्द्र-सूर्यौ च चक्षुषी ॥ २३॥

அபஶ்யம்ʼஸ்தே மஹாதே³வ்யா, 
விராட³ரூபம்ʼ பராத்பரம் .
த்³யௌர்-மஸ்தகம்ʼ ப⁴வேத்³-யஸ்ய, 
சந்த்³ர-ஸூர்யௌ ச சக்ஷுஷீ .. 23..

அவர்கள் அனைவரும் (தேவர்கள், ஹிமவான் ) மஹாதேவியின் பராத்பர ரூபமாகிய விராடரூபத்தை பார்த்தார்கள். ஆகாயம் தலையின் மேல்புறமாகவும், சந்திர-ஸுர்யன் அந்த விராட ரூபத்தின் கண்களாகவும் காட்சியளித்தன.

_________

दिशः श्रोत्रे वचो वेदाः, प्राणो वायुः प्रकीर्तितः ।
विश्वं हृदयम्-इत्याहुः, पृथिवी जघनं स्मृतम् ॥ २४॥

தி³ஶ꞉ ஶ்ரோத்ரே வசோ வேதா³꞉, 
ப்ராணோ வாயு꞉ ப்ரகீர்தித꞉ .
விஶ்வம்ʼ ஹ்ருʼத³யம்-இத்யாஹு꞉, 
ப்ருʼதி²வீ ஜக⁴னம்ʼ ஸ்ம்ருʼதம் .. 24..

திக்குகள் செவிகளாயும், வேதங்கள் வாக்காகவும், வாயு ப்ராணன்களாயும் காட்சியளித்தன. ப்ரபஞ்சம் இதயமாகவும், ப்ருத்வி கீழ்-இடுப்பாகவும் காட்சியளித்தன.

__________

नभस्तलं नाभिसरो, ज्योतिश्-चक्रम्-उरस्थलम् ।
महर्लोकस्तु ग्रीवा स्यात्, जनो लोको मुखं स्मृतम् ॥ २५॥

நப⁴ஸ்தலம்ʼ நாபி⁴ஸரோ, 
ஜ்யோதிஶ்-சக்ரம்-உரஸ்த²லம் .
மஹர்லோகஸ்து க்³ரீவா ஸ்யாத்,
ஜனோ லோகோ முக²ம்ʼ ஸ்ம்ருʼதம் .. 25..

ஆகாயம் நாபியாகவும், ஜோதிசக்கரம் மார்பாகவும், மஹர்லோகமே கழுத்தாகவும், ஜனர்லோகமே முகமாகவும் காட்சியளித்தன.

_________

तपो लोको रराटिस्तु, सत्यलोकादधः स्थितः ।
इन्द्रादयो बाहवः स्युः, शब्दः श्रोत्रं महेशितुः ॥ २६॥

தபோ லோகோ ரராடிஸ்து, 
ஸத்யலோகாத³த⁴꞉ ஸ்தி²த꞉ .
இந்த்³ராத³யோ பா³ஹவ꞉ ஸ்யு꞉, 
ஶப்³த³꞉ ஶ்ரோத்ரம்ʼ மஹேஶிது꞉ .. 26..

சத்தியலோகத்திற்கு கீழே உள்ள தபோலோகம் நெற்றியாகவும், இந்திராதி தேவர்கள் கைகளாகவும், சப்தமே கேட்கும் திறனாகவும், அந்த மகா பிரகாசமான ரூபத்திற்கு இருந்தது.

__________



Next | DeviGeethai Beginning | Previous

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Devi Geethai - 1.0

श्री गुरुभ्यो नमः ॥ Namaskaram. Devi Geethai is Ambal's Upadesham to Himavan. Devi Geethai is a part of Devi Bhagavatham, 7th Sargam, adyaayams 32 to 40. My references for Devi Geethai are : 1. DeviGita Slokam 2. Devi Bhagavatham Thamizh artham Many thanks to my friend, Sundaravalli for her enthusiasm towards understanding DeviGeethai along with me and patience while I searched meaning for then unknown sanskrit words in the slokam.  Many thanks to my SamskritaBharathi teachers who are the reason, I got an interest to read, to try to understand and translate a sanskrit text like DeviGeethai. My love and namaskaram to my amma Smt.ChandraNagarajan for taking the initiative to type the slokams and my notes, and her enthusiasm to share this with like-minded bhakthas. Without her effort to digitise my notes, this blog would not have been possible. I dedicate this blog to my amma.  I humbly request you to forgive any mistakes in spelling, translation or understanding and let me kno...
Read more

Devi Geethai 2.45-2.52

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ नमस्ते भुवनेशानि, नमस्ते प्रणवात्मके । सर्व वेदान्त-संसिद्धे, नमो ह्रीङ्कार-मूर्तये ॥ ४५॥ நமஸ்தே பு⁴வனேஶானி,  நமஸ்தே ப்ரணவாத்மகே . ஸர்வ வேதா³ந்த-ஸம்ʼஸித்³தே⁴,  நமோ ஹ்ரீங்கார-மூர்தயே .. 45. புவனேஸியான உனக்கு நமஸ்காரம். பிரணவஸ்ரூபிணியே நமஸ்காரம். சர்வ வேதாந்த சித்தாந்த சொரூபிணியே, ஹ்ரீங்கார ஸ்வரூபிணியே  உனக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माद्-अग्निः समुत्पन्नो, यस्मात्-सूर्यश्च चन्द्रमाः । यस्माद्-ओषधयः सर्वाः, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४६॥ யஸ்மாத்³-அக்³னி꞉ ஸமுத்பன்னோ,  யஸ்மாத்-ஸூர்யஶ்ச சந்த்³ரமா꞉ . யஸ்மாத்³-ஓஷத⁴ய꞉ ஸர்வா:, தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 46 யாரிடமிருந்து அக்னி உண்டாயிற்றோ, யாரிடமிருந்து சந்திர சூரியர்கள் உண்டானரோ, யாரிடமிருந்த மருந்துகள் எல்லாம் உண்டாகினவோ, அந்த ஸர்வாத்மாவுக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माच्च देवाः संभूताः, साध्याः पक्षिण एव च । पशवश्च मनुष्याश्च, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४७॥ யஸ்மாச்ச தே³வா꞉ ஸம்பூ⁴தா꞉,  ஸாத்⁴யா꞉ பக்ஷிண ஏவ ச . பஶவஶ்ச மனுஷ்யாஶ்ச,  தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 47 யாரிடமிருந்து ஸாத்யர்களாகிய த...
Read more

Devi Geethai 2.32-2.36

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ कौमार-यौवन-जरा, वयोऽस्य गतिरुत्तमा । बलाहकास्तु केशाः स्युः, सन्ध्ये ते वाससी विभोः ॥ ३२॥ கௌமார-யௌவன-ஜரா, வயோ(அ)ஸ்ய க³திருத்தமா . ப³லாஹகாஸ்து கேஶா꞉ ஸ்யு꞉,  ஸந்த்⁴யே தே வாஸஸீ விபோ⁴꞉ .. 32.. பிள்ளைப் பருவம், இளமை, மூப்பு ஆகிய பருவங்கள் அந்த விராட ரூபத்தின் உத்தம நடையாக காட்சியளித்தன. கார்மேகங்கள் கேஶங்களாகவும், ஸந்தியா காலங்கள், அந்த விராட ரூபத்தின் வஸ்திரங்களாகவும் காட்சியளித்தன. __________ राजन्-श्रीजगदम्बायाः, चन्द्रमास्तु मनः स्मृतः । विज्ञान-शक्तिस्तु हरी, रुद्रोन्तःकरणं स्मृतम् ॥ ३३॥ ராஜன்-ஸ்ரீஜக³த³ம்பா³யா:, சந்த்³ரமாஸ்து மன꞉ ஸ்ம்ருʼத꞉ . விஜ்ஞான-ஶக்திஸ்து ஹரீ,  ருத்³ரோந்த꞉கரணம்ʼ ஸ்ம்ருʼதம் .. 33.. ஹே ராஜனே! ஸ்ரீ ஜகதாம்பாளின் மனமாக சந்திரனும், விஞ்ஞான சக்தியாக ஹரியும், மனசாட்சியாக ருத்ரனும் காட்சியளித்தனர். ___________ अश्वादि-जातयः सर्वाः, श्रोणि-देशे स्थिता विभोः । अतलादि-महालोकाः, कट्यधो-भागतां गताः ॥ ३४॥ அஶ்வாதி³-ஜாதய꞉ ஸர்வா꞉  ஶ்ரோணி-தே³ஶே ஸ்தி²தா விபோ⁴꞉ . அதலாதி³-மஹாலோகா꞉  கட்யதோ⁴-பா⁴க³தாம்ʼ க³தா꞉ .. 34.. குதிரை முதல...
Read more