Devi Geethai 2.41-2.44

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம:
________

अथ ते धैर्यम्-आलम्ब्य, लब्ध्वा च श्रुतिम्-उत्तमाम् ।
प्रेमाश्रु-पूर्ण-नयना, रुद्ध-कण्ठास्तु निर्जराः ॥ ४१॥

அத² தே தை⁴ர்யம்-ஆலம்ப்³ய, 
லப்³த்⁴வா ச ஶ்ருதிம்-உத்தமாம் .
ப்ரேமாஶ்ரு-பூர்ண-நயனா, 
ருத்³த⁴-கண்டா²ஸ்து நிர்ஜரா꞉ .. 41.

மூர்ச்சையிலிருந்து எழுந்த மூப்பற்ற தேவர்கள், உத்தமமான வேதங்களால் நல்லறிவு பெற்று, தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு, ஆனந்தக் கண்ணீர் பெருகும் கண்களோடு, தொண்டை விம்மியவாறு இருந்தனர்.

__________

बाष्प-गद्-गद-दया वाचा, स्तोतुं समुप-चक्रिरे ।
देवा ऊचुः -
अपराधं क्षमस्वाम्ब, पाहि दीनांस्त्वद्-उद्भवान् ॥ ४२॥

பா³ஷ்ப-க³த்³-க³த³-த³யா வாசா, 
ஸ்தோதும்ʼ ஸமுப-சக்ரிரே .
தே³வா ஊசு꞉ -
அபராத⁴ம்ʼ க்ஷமஸ்வாம்ப³, 
பாஹி தீ³னாம்ʼஸ்த்வத்³-உத்³ப⁴வான் .. 42..

பெருகிய கண்ணீரால் தழுதழுக்கும் குரலில், தேவியை துதிக்கத் தொடங்கினர். 
தேவர்கள் கூறினர்: 
ஹே அம்பா! எங்களுடைய அபராதங்களை பொறுத்தருள்வாய். உன்னிடமிருந்து உற்பத்தியான தீனர்களான எங்களை இரட்சிப்பாய்!

_________

कोपं संहर देवेशि, सभया रूप-दर्शनात् ।
का ते स्तुतिः प्रकर्तव्या, पामरैर्-निजरैर्-इह ॥ ४३॥

கோபம்ʼ ஸம்ʼஹர தே³வேஶி, 
ஸப⁴யா ரூப-த³ர்ஶனாத் .
கா தே ஸ்துதி꞉ ப்ரகர்தவ்யா, 
பாமரைர்-நிஜரைர்-இஹ .. 43

ஹே தேவேசி! உன்னுடைய கோபத்தை நீக்கிக் கொள்வாயாக. உன்னுடைய விராட் ரூப தரிசனத்தால் பயத்துடன் கூடிய பாமர தேவர்களான எங்களால், உன்னுடைய பராக்ரமத்தையும் சொரூபத்தையும் எவ்வாறு நன்றாக துதி செய்ய முடியும்?

_________

स्वस्यापि-अज्ञेय एवासौ, यावान्-यश्च स्व-विक्रमः ।
तदर्वाग्-जायमानानां, कथं स विषयो भवेत् ॥ ४४॥

ஸ்வஸ்யாபி-அஜ்ஞேய ஏவாஸௌ, 
யாவான்-யஶ்ச ஸ்வ-விக்ரம꞉ .
தத³ர்வாக்³-ஜாயமானானாம்ʼ, 
கத²ம்ʼ ஸ விஷயோ ப⁴வேத் .. 44..

உன்னுடைய பராக்கிரமத்தின் முழு தன்மையை நீயும் அறிந்தவள் அல்ல. அப்படி இருக்கையில், பின்னர் உண்டான நாங்கள், உன் பராக்கிரமத்தை நாங்கள் எப்படி துதிக்க வல்லோம்?

_________


Next | DeviGeethai Beginning | Previous

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Devi Geethai - 1.0

श्री गुरुभ्यो नमः ॥ Namaskaram. Devi Geethai is Ambal's Upadesham to Himavan. Devi Geethai is a part of Devi Bhagavatham, 7th Sargam, adyaayams 32 to 40. My references for Devi Geethai are : 1. DeviGita Slokam 2. Devi Bhagavatham Thamizh artham Many thanks to my friend, Sundaravalli for her enthusiasm towards understanding DeviGeethai along with me and patience while I searched meaning for then unknown sanskrit words in the slokam.  Many thanks to my SamskritaBharathi teachers who are the reason, I got an interest to read, to try to understand and translate a sanskrit text like DeviGeethai. My love and namaskaram to my amma Smt.ChandraNagarajan for taking the initiative to type the slokams and my notes, and her enthusiasm to share this with like-minded bhakthas. Without her effort to digitise my notes, this blog would not have been possible. I dedicate this blog to my amma.  I humbly request you to forgive any mistakes in spelling, translation or understanding and let me kno...
Read more

Devi Geethai 2.45-2.52

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ नमस्ते भुवनेशानि, नमस्ते प्रणवात्मके । सर्व वेदान्त-संसिद्धे, नमो ह्रीङ्कार-मूर्तये ॥ ४५॥ நமஸ்தே பு⁴வனேஶானி,  நமஸ்தே ப்ரணவாத்மகே . ஸர்வ வேதா³ந்த-ஸம்ʼஸித்³தே⁴,  நமோ ஹ்ரீங்கார-மூர்தயே .. 45. புவனேஸியான உனக்கு நமஸ்காரம். பிரணவஸ்ரூபிணியே நமஸ்காரம். சர்வ வேதாந்த சித்தாந்த சொரூபிணியே, ஹ்ரீங்கார ஸ்வரூபிணியே  உனக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माद्-अग्निः समुत्पन्नो, यस्मात्-सूर्यश्च चन्द्रमाः । यस्माद्-ओषधयः सर्वाः, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४६॥ யஸ்மாத்³-அக்³னி꞉ ஸமுத்பன்னோ,  யஸ்மாத்-ஸூர்யஶ்ச சந்த்³ரமா꞉ . யஸ்மாத்³-ஓஷத⁴ய꞉ ஸர்வா:, தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 46 யாரிடமிருந்து அக்னி உண்டாயிற்றோ, யாரிடமிருந்து சந்திர சூரியர்கள் உண்டானரோ, யாரிடமிருந்த மருந்துகள் எல்லாம் உண்டாகினவோ, அந்த ஸர்வாத்மாவுக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माच्च देवाः संभूताः, साध्याः पक्षिण एव च । पशवश्च मनुष्याश्च, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४७॥ யஸ்மாச்ச தே³வா꞉ ஸம்பூ⁴தா꞉,  ஸாத்⁴யா꞉ பக்ஷிண ஏவ ச . பஶவஶ்ச மனுஷ்யாஶ்ச,  தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 47 யாரிடமிருந்து ஸாத்யர்களாகிய த...
Read more

Devi Geethai 2.32-2.36

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ कौमार-यौवन-जरा, वयोऽस्य गतिरुत्तमा । बलाहकास्तु केशाः स्युः, सन्ध्ये ते वाससी विभोः ॥ ३२॥ கௌமார-யௌவன-ஜரா, வயோ(அ)ஸ்ய க³திருத்தமா . ப³லாஹகாஸ்து கேஶா꞉ ஸ்யு꞉,  ஸந்த்⁴யே தே வாஸஸீ விபோ⁴꞉ .. 32.. பிள்ளைப் பருவம், இளமை, மூப்பு ஆகிய பருவங்கள் அந்த விராட ரூபத்தின் உத்தம நடையாக காட்சியளித்தன. கார்மேகங்கள் கேஶங்களாகவும், ஸந்தியா காலங்கள், அந்த விராட ரூபத்தின் வஸ்திரங்களாகவும் காட்சியளித்தன. __________ राजन्-श्रीजगदम्बायाः, चन्द्रमास्तु मनः स्मृतः । विज्ञान-शक्तिस्तु हरी, रुद्रोन्तःकरणं स्मृतम् ॥ ३३॥ ராஜன்-ஸ்ரீஜக³த³ம்பா³யா:, சந்த்³ரமாஸ்து மன꞉ ஸ்ம்ருʼத꞉ . விஜ்ஞான-ஶக்திஸ்து ஹரீ,  ருத்³ரோந்த꞉கரணம்ʼ ஸ்ம்ருʼதம் .. 33.. ஹே ராஜனே! ஸ்ரீ ஜகதாம்பாளின் மனமாக சந்திரனும், விஞ்ஞான சக்தியாக ஹரியும், மனசாட்சியாக ருத்ரனும் காட்சியளித்தனர். ___________ अश्वादि-जातयः सर्वाः, श्रोणि-देशे स्थिता विभोः । अतलादि-महालोकाः, कट्यधो-भागतां गताः ॥ ३४॥ அஶ்வாதி³-ஜாதய꞉ ஸர்வா꞉  ஶ்ரோணி-தே³ஶே ஸ்தி²தா விபோ⁴꞉ . அதலாதி³-மஹாலோகா꞉  கட்யதோ⁴-பா⁴க³தாம்ʼ க³தா꞉ .. 34.. குதிரை முதல...
Read more