Devi Geethai 3.30-3.34

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம:
________

उपाधि-विलये जाते, केवलात्मा-अवशिष्यते ।
देह-त्रये पञ्च-कोशाः, अन्तस्थाः सन्ति सर्वदा ॥ ३०॥

உபாதி⁴-விலயே ஜாதே, 
கேவலாத்மா-(அ)வஶிஷ்யதே .
தே³ஹத்ரயே பஞ்சகோஶா:, 
அந்தஸ்தா²꞉ ஸந்தி ஸர்வதா³ .. 30..

உபாதிகள் நீங்கும்போது, ஆத்மா
மாத்திரமே மீதமிருக்கிறது. பஞ்சகோஶங்கள் ஸ்தூல-ஸூக்ஷ்ம-காரண தேஹங்களுக்குள்ளேயே
எப்போதும் இருக்கின்றன. 

_________

पञ्च-कोश-परित्यागे, ब्रह्म-पुच्छं हि लभ्यते ।
नेति नेतीत्यादि-वाक्यै:, मम रूपं यदुच्यते ॥ ३१॥

பஞ்ச-கோஶ-பரித்யாகே³, 
ப்³ரஹ்ம-புச்ச²ம்ʼ ஹி லப்⁴யதே .
நேதி நேதீத்யாதி³-வாக்யை:, 
மம ரூபம்ʼ யது³ச்யதே .. 31..

பஞ்சகோஶங்களை நீக்கினால், ப்ரம்மனுடைய நுனியை
அடையலாம். 'நேதி நேதி' என்ற 'இதுவல்ல இதுவல்ல' போன்ற வாக்கியங்களால்
விளக்கப்படுவது, என்னுடைய ப்ரம்ம சித்ரூபமே.

_________

न जायते म्रियते वा कदाचित्,
     नायं भूत्वा न बभूव कश्चित् ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणः,
     न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ ३२॥

ந ஜாயதே ம்ரியதே வா கதா³சித்,
நாயம்ʼ பூ⁴த்வா ந ப³பூ⁴வ கஶ்சித் .
அஜோ நித்ய꞉ ஶாஶ்வதோ(அ)யம்ʼ புராண:,
ந ஹன்யதே ஹன்யமானே ஶரீரே .. 32..

இந்த ப்ரம்மமாகிய ஆத்மா எப்போழுதும்
பிறப்பதில்லை, இறப்பதில்லை, முன்
இல்லாத நிலைக்குப்பின் தோன்றியதில்லை," ஜனிப்பதில்லை, நித்யவஸ்து, ஸாஸ்வதமாய் இருப்பது, 
புராதனமானது. சரீரம் கொல்லப்படும் போது இது கொல்லப்படுவதும் இல்லை.

_________

हन्ता चेन्-मन्यते हन्तुं, हतश्चेन्-मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतः, नायं हन्ति न हन्यते ॥ ३३॥

ஹந்தா சேன்-மன்யதே ஹந்தும்ʼ, ஹதஶ்சேன்-மன்யதே ஹதம் .
உபௌ⁴ தௌ ந விஜானீத:, 
நாயம்ʼ ஹந்தி ந ஹன்யதே .. 33..

கொல்பவன், 'நான் கொல்கிறேன்' என்றும்,
கொல்லப்படுபவன், 'நான் கொல்லப்பட்டேன்' என்றும், நினைப்பாராயின், இருவருமே உண்மையை அறிந்தவரல்லர். இவன் கொல்வதும் இல்லை, அவன் கொல்லப்படுவதும் இல்லை. ஏனென்றால் ஆன்மாவை கொல்ல முடியாது.

__________

अणोरणीयान्-महतो महीयान्,
      आत्माऽस्य जन्तोर्निहितो गुहायाम् ।
तमक्रतुः पश्यति वीतशोको,
      धातु-प्रसादान्-महिमानमस्य ॥ ३४॥

அணோரணீயான்-மஹதோ மஹீயான்,
ஆத்மா(அ)ஸ்ய ஜந்தோர்-நிஹிதோ கு³ஹாயாம் .
தமக்ரது꞉ பஶ்யதி வீதஶோகோ,
 தா⁴து-ப்ரஸாதா³ன்-மஹிமாநமஸ்ய .. 34

அணுவுக்கு அணுவாகவும், மஹத்துக்கு மஹத்தாகவும் இருக்கின்ற இந்த பரமாத்மா, சகல ப்ராணிகளுடைய இருதய குகையில் இருக்கிறது. ஆசையற்றவனும்,
துக்கமற்றவனுமான ஜீவாத்மா, அந்த பரப்பிரம்மத்தின் ப்ரஸாதத்தால், இப்படிப்பட்ட பரமாத்மாவின் மகிமைகளை, தானும் உடையவனாகிறான்.

________


Next | DeviGeethai Beginning | Previous

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Devi Geethai - 1.0

श्री गुरुभ्यो नमः ॥ Namaskaram. Devi Geethai is Ambal's Upadesham to Himavan. Devi Geethai is a part of Devi Bhagavatham, 7th Sargam, adyaayams 32 to 40. My references for Devi Geethai are : 1. DeviGita Slokam 2. Devi Bhagavatham Thamizh artham Many thanks to my friend, Sundaravalli for her enthusiasm towards understanding DeviGeethai along with me and patience while I searched meaning for then unknown sanskrit words in the slokam.  Many thanks to my SamskritaBharathi teachers who are the reason, I got an interest to read, to try to understand and translate a sanskrit text like DeviGeethai. My love and namaskaram to my amma Smt.ChandraNagarajan for taking the initiative to type the slokams and my notes, and her enthusiasm to share this with like-minded bhakthas. Without her effort to digitise my notes, this blog would not have been possible. I dedicate this blog to my amma.  I humbly request you to forgive any mistakes in spelling, translation or understanding and let me kno...
Read more

Devi Geethai 2.45-2.52

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ नमस्ते भुवनेशानि, नमस्ते प्रणवात्मके । सर्व वेदान्त-संसिद्धे, नमो ह्रीङ्कार-मूर्तये ॥ ४५॥ நமஸ்தே பு⁴வனேஶானி,  நமஸ்தே ப்ரணவாத்மகே . ஸர்வ வேதா³ந்த-ஸம்ʼஸித்³தே⁴,  நமோ ஹ்ரீங்கார-மூர்தயே .. 45. புவனேஸியான உனக்கு நமஸ்காரம். பிரணவஸ்ரூபிணியே நமஸ்காரம். சர்வ வேதாந்த சித்தாந்த சொரூபிணியே, ஹ்ரீங்கார ஸ்வரூபிணியே  உனக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माद्-अग्निः समुत्पन्नो, यस्मात्-सूर्यश्च चन्द्रमाः । यस्माद्-ओषधयः सर्वाः, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४६॥ யஸ்மாத்³-அக்³னி꞉ ஸமுத்பன்னோ,  யஸ்மாத்-ஸூர்யஶ்ச சந்த்³ரமா꞉ . யஸ்மாத்³-ஓஷத⁴ய꞉ ஸர்வா:, தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 46 யாரிடமிருந்து அக்னி உண்டாயிற்றோ, யாரிடமிருந்து சந்திர சூரியர்கள் உண்டானரோ, யாரிடமிருந்த மருந்துகள் எல்லாம் உண்டாகினவோ, அந்த ஸர்வாத்மாவுக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माच्च देवाः संभूताः, साध्याः पक्षिण एव च । पशवश्च मनुष्याश्च, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४७॥ யஸ்மாச்ச தே³வா꞉ ஸம்பூ⁴தா꞉,  ஸாத்⁴யா꞉ பக்ஷிண ஏவ ச . பஶவஶ்ச மனுஷ்யாஶ்ச,  தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 47 யாரிடமிருந்து ஸாத்யர்களாகிய த...
Read more

Devi Geethai 2.32-2.36

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ कौमार-यौवन-जरा, वयोऽस्य गतिरुत्तमा । बलाहकास्तु केशाः स्युः, सन्ध्ये ते वाससी विभोः ॥ ३२॥ கௌமார-யௌவன-ஜரா, வயோ(அ)ஸ்ய க³திருத்தமா . ப³லாஹகாஸ்து கேஶா꞉ ஸ்யு꞉,  ஸந்த்⁴யே தே வாஸஸீ விபோ⁴꞉ .. 32.. பிள்ளைப் பருவம், இளமை, மூப்பு ஆகிய பருவங்கள் அந்த விராட ரூபத்தின் உத்தம நடையாக காட்சியளித்தன. கார்மேகங்கள் கேஶங்களாகவும், ஸந்தியா காலங்கள், அந்த விராட ரூபத்தின் வஸ்திரங்களாகவும் காட்சியளித்தன. __________ राजन्-श्रीजगदम्बायाः, चन्द्रमास्तु मनः स्मृतः । विज्ञान-शक्तिस्तु हरी, रुद्रोन्तःकरणं स्मृतम् ॥ ३३॥ ராஜன்-ஸ்ரீஜக³த³ம்பா³யா:, சந்த்³ரமாஸ்து மன꞉ ஸ்ம்ருʼத꞉ . விஜ்ஞான-ஶக்திஸ்து ஹரீ,  ருத்³ரோந்த꞉கரணம்ʼ ஸ்ம்ருʼதம் .. 33.. ஹே ராஜனே! ஸ்ரீ ஜகதாம்பாளின் மனமாக சந்திரனும், விஞ்ஞான சக்தியாக ஹரியும், மனசாட்சியாக ருத்ரனும் காட்சியளித்தனர். ___________ अश्वादि-जातयः सर्वाः, श्रोणि-देशे स्थिता विभोः । अतलादि-महालोकाः, कट्यधो-भागतां गताः ॥ ३४॥ அஶ்வாதி³-ஜாதய꞉ ஸர்வா꞉  ஶ்ரோணி-தே³ஶே ஸ்தி²தா விபோ⁴꞉ . அதலாதி³-மஹாலோகா꞉  கட்யதோ⁴-பா⁴க³தாம்ʼ க³தா꞉ .. 34.. குதிரை முதல...
Read more