Devi Geethai - 4.1-4.5

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம:
________

॥ अथ चतुर्तोऽध्यायः ॥
योग-मन्त्र-सिद्धि-सादनम् ।

.. அத² சதுர்த்தோ(அ)த்⁴யாய꞉ ..
யோக மந்த்ர ஸித்தி ஸாதனம்.

தேவி கீதை நான்காவது அத்தியாயம்.
யோக மந்த்ர ஸித்திக்கான வழி.

______

हिमालय उवाच -
योगं वद महेशानि, साङ्ग संवित्-प्रदायकम् ।
कृतेन येन योग्योऽहं- भवेयं तत्त्व-दर्शने ॥ १॥

ஹிமாலய உவாச -
யோக³ம்ʼ வத³ மஹேஶானி, 
ஸாங்க³ ஸம்ʼவித்-ப்ரதா³யகம் .
க்ருʼதேன யேன யோக்³யோ(அ)ஹம்ʼ, ப⁴வேயம்ʼ தத்த்வ-த³ர்ஶனே .. 1..

பர்வதராஜன் கூறுகிறான்--
ஹே மஹேஶானி!
எதைச்செய்வதால், நான், ஞானப்பிரதமாக இருக்கிற தத்வ தரிசனத்திற்கு யோக்யனாவேனோ,
அப்படிப்பட்ட யோகத்தை, அதற்குரிய அங்கங்களோடு எனக்கு அனுக்கிரகம் செய்வாயாக!
_______

श्रीदेवी-उवाच -
न योगो नभसः पृष्ठे, न भूमौ न रसातले ।
ऐक्यं जीवात्मनोराहु:, योगं योग-विशारदाः ॥ २॥

ஶ்ரீதே³வீ-உவாச -
ந யோகோ³ நப⁴ஸ꞉ ப்ருʼஷ்டே², 
ந பூ⁴மௌ ந ரஸாதலே .
ஐக்யம்ʼ ஜீவாத்மனோராஹு:,
யோக³ம்ʼ யோக³-விஶாரதா³꞉ .. 

தேவி கூறுகிறாள்:
நீ கேட்கின்ற இந்த ஞானப்பிரதமான யோகமானது, ஆகாஸத்தைத் தாண்டியோ, பூமியிலோ, பாதாளத்திற்கு கீழேயோ எங்கும் இல்லை.
ஜீவாத்ம-பரமாத்ம-ஐக்கியமே யோகம் என்று ஸ்ரேஷ்டர்களால்
கூறப்படுகிறது.
_______

तत्-प्रत्यूहाः  षडाख्याता, योग-विघ्नकरा-नघ ।
काम-क्रोधौ लोभ-मोहौ, मद-मात्सर्य-संज्ञकौ ॥ ३॥

தத்-ப்ரத்யூஹா꞉ ஷடா³க்²யாதா, 
யோக³-விக்⁴னகரா-நக⁴ .
காம-க்ரோதௌ⁴ லோப⁴-மோஹௌ, 
மத³-மாத்ஸர்ய-ஸஞ்ஜ்ஞகௌ .. 3..

ஜீவாத்ம-பரமாத்ம-ஐக்கியமாகிய
யோகத்திற்கு, ஆறு தடைகள் உள்ளன. அவை காமம், கோபம், பேராசை, மோஹம், அஹங்காரம், பொறாமை ஆகியவை.
இவ்விக்னங்களை தம்மிடம் வரவிடாமல் தடுக்கத் தக்கவர்களே,
ஜீவான்ம-பரமான்ம-ஐக்கிய யோகத்தை அடைவார்கள்.
_______

योगाङ्गैर्-एव भित्त्वा, तान्-योगिनो योगम्-आप्नुयुः ।
यमं नियमम्-आसन,प्राणायामौ ततःपरम् ॥ ४॥

யோகா³ங்கை³ர்-ஏவ பி⁴த்த்வா, 
தான்-யோகி³னோ யோக³ம்-ஆப்னுயு꞉ .
யமம்ʼ நியமம்-ஆஸன, 
ப்ராணாயாமௌ தத꞉பரம் .. 4..

(இந்த யோகத்துக்கு அங்கங்கள் எட்டு.) யோக
அங்கங்களை உபயோகித்து,
தடைகளை துளைத்து,
யோகிகள், ஜீவ-பரமாத்ம-ஐக்கிய
யோகத்தை அடைகின்றனர். (அந்த எட்டு யோக அங்கங்கள் யாவை எனின்,) யமம், நியமம், ஆசனம், ப்ராணாயாமம், ப்ரத்யாஹாரம்,
தாரணை, த்யானம், சமாதி என்பன. (இவைகளே யோகத்திற்கு சாதனமாக கூறப்படும்.)
______

प्रत्याहारं धारणाख्यं, ध्यानं सार्धं समाधिना ।
अष्टाङ्गानि-आहुर्-एतानि, योगिनां योग-साधने ॥ ५॥

ப்ரத்யாஹாரம்ʼ தா⁴ரணாக்²யம்ʼ, 
த்⁴யானம்ʼ ஸார்த⁴ம்ʼ ஸமாதி⁴னா .
அஷ்டாங்கா³னி-ஆஹுர்-ஏதானி, 
யோகி³னாம்ʼ யோக³-ஸாத⁴னே .. 5..

இவை எட்டும் யோக ஸாதனத்தின் எட்டு அங்கங்கள் என யோகிகளால் சொல்லப்படுகிறது.
______
________

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Devi Geethai - 1.0

श्री गुरुभ्यो नमः ॥ Namaskaram. Devi Geethai is Ambal's Upadesham to Himavan. Devi Geethai is a part of Devi Bhagavatham, 7th Sargam, adyaayams 32 to 40. My references for Devi Geethai are : 1. DeviGita Slokam 2. Devi Bhagavatham Thamizh artham Many thanks to my friend, Sundaravalli for her enthusiasm towards understanding DeviGeethai along with me and patience while I searched meaning for then unknown sanskrit words in the slokam.  Many thanks to my SamskritaBharathi teachers who are the reason, I got an interest to read, to try to understand and translate a sanskrit text like DeviGeethai. My love and namaskaram to my amma Smt.ChandraNagarajan for taking the initiative to type the slokams and my notes, and her enthusiasm to share this with like-minded bhakthas. Without her effort to digitise my notes, this blog would not have been possible. I dedicate this blog to my amma.  I humbly request you to forgive any mistakes in spelling, translation or understanding and let me kno...
Read more

Devi Geethai 2.45-2.52

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ नमस्ते भुवनेशानि, नमस्ते प्रणवात्मके । सर्व वेदान्त-संसिद्धे, नमो ह्रीङ्कार-मूर्तये ॥ ४५॥ நமஸ்தே பு⁴வனேஶானி,  நமஸ்தே ப்ரணவாத்மகே . ஸர்வ வேதா³ந்த-ஸம்ʼஸித்³தே⁴,  நமோ ஹ்ரீங்கார-மூர்தயே .. 45. புவனேஸியான உனக்கு நமஸ்காரம். பிரணவஸ்ரூபிணியே நமஸ்காரம். சர்வ வேதாந்த சித்தாந்த சொரூபிணியே, ஹ்ரீங்கார ஸ்வரூபிணியே  உனக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माद्-अग्निः समुत्पन्नो, यस्मात्-सूर्यश्च चन्द्रमाः । यस्माद्-ओषधयः सर्वाः, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४६॥ யஸ்மாத்³-அக்³னி꞉ ஸமுத்பன்னோ,  யஸ்மாத்-ஸூர்யஶ்ச சந்த்³ரமா꞉ . யஸ்மாத்³-ஓஷத⁴ய꞉ ஸர்வா:, தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 46 யாரிடமிருந்து அக்னி உண்டாயிற்றோ, யாரிடமிருந்து சந்திர சூரியர்கள் உண்டானரோ, யாரிடமிருந்த மருந்துகள் எல்லாம் உண்டாகினவோ, அந்த ஸர்வாத்மாவுக்கு நமஸ்காரம். __________ यस्माच्च देवाः संभूताः, साध्याः पक्षिण एव च । पशवश्च मनुष्याश्च, तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ४७॥ யஸ்மாச்ச தே³வா꞉ ஸம்பூ⁴தா꞉,  ஸாத்⁴யா꞉ பக்ஷிண ஏவ ச . பஶவஶ்ச மனுஷ்யாஶ்ச,  தஸ்மை ஸர்வாத்மனே நம꞉ .. 47 யாரிடமிருந்து ஸாத்யர்களாகிய த...
Read more

Devi Geethai 2.32-2.36

श्री मात्रे नमः। ஸ்ரீ மாத்ரே நம: ________ कौमार-यौवन-जरा, वयोऽस्य गतिरुत्तमा । बलाहकास्तु केशाः स्युः, सन्ध्ये ते वाससी विभोः ॥ ३२॥ கௌமார-யௌவன-ஜரா, வயோ(அ)ஸ்ய க³திருத்தமா . ப³லாஹகாஸ்து கேஶா꞉ ஸ்யு꞉,  ஸந்த்⁴யே தே வாஸஸீ விபோ⁴꞉ .. 32.. பிள்ளைப் பருவம், இளமை, மூப்பு ஆகிய பருவங்கள் அந்த விராட ரூபத்தின் உத்தம நடையாக காட்சியளித்தன. கார்மேகங்கள் கேஶங்களாகவும், ஸந்தியா காலங்கள், அந்த விராட ரூபத்தின் வஸ்திரங்களாகவும் காட்சியளித்தன. __________ राजन्-श्रीजगदम्बायाः, चन्द्रमास्तु मनः स्मृतः । विज्ञान-शक्तिस्तु हरी, रुद्रोन्तःकरणं स्मृतम् ॥ ३३॥ ராஜன்-ஸ்ரீஜக³த³ம்பா³யா:, சந்த்³ரமாஸ்து மன꞉ ஸ்ம்ருʼத꞉ . விஜ்ஞான-ஶக்திஸ்து ஹரீ,  ருத்³ரோந்த꞉கரணம்ʼ ஸ்ம்ருʼதம் .. 33.. ஹே ராஜனே! ஸ்ரீ ஜகதாம்பாளின் மனமாக சந்திரனும், விஞ்ஞான சக்தியாக ஹரியும், மனசாட்சியாக ருத்ரனும் காட்சியளித்தனர். ___________ अश्वादि-जातयः सर्वाः, श्रोणि-देशे स्थिता विभोः । अतलादि-महालोकाः, कट्यधो-भागतां गताः ॥ ३४॥ அஶ்வாதி³-ஜாதய꞉ ஸர்வா꞉  ஶ்ரோணி-தே³ஶே ஸ்தி²தா விபோ⁴꞉ . அதலாதி³-மஹாலோகா꞉  கட்யதோ⁴-பா⁴க³தாம்ʼ க³தா꞉ .. 34.. குதிரை முதல...
Read more